This feature is a part of Quote Cart PRO. Click here to see all Quote Cart PRO features.
You can customize the payment notification emails for Quote Cart in Catalog Settings > Quote Cart:
The payment email templates override the default templates. They are used only for paid quotes.
It will show up only if you enable the payment processing for Quote Cart.