This feature is a part of Premium Toolset. Click here to see all Premium Toolset features.
Product tags filter is a widget that will display tags to filter currently viewed product listing. You can add the tag filter widget to any of your widget areas in Appearance > Widgets:
After you place the widget it will display all available tags for currently viewed product list as clickable links.